1
00:00:12,545 --> 00:00:13,580
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,646 --> 00:00:16,216
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,282 --> 00:00:18,551
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,553
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,122 --> 00:00:24,390
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,457 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,059 --> 00:00:29,062
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,128 --> 00:00:32,632
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,502
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:35,568 --> 00:00:37,837
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:37,904 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,142
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,880
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:50,383
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,450 --> 00:00:54,053
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,120 --> 00:00:57,657
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,724 --> 00:01:01,494
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,998 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,742
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,808 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,445 --> 00:01:22,081
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:22,949 --> 00:01:24,551
(χειροκρότημα)

26
00:01:24,617 --> 00:01:26,252
Μπομπ Κώστας: Ευχαριστώ.

27
00:01:26,319 --> 00:01:27,620
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

28
00:01:27,687 --> 00:01:29,287
Είναι μεγάλη χαρά
να είμαι εδώ απόψε.

29
00:01:29,322 --> 00:01:32,592
Arliss: 17 Δεκεμβρίου 1995.

30
00:01:32,659 --> 00:01:36,029
Ένα ραντεβού που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

31
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
Ήταν η βραδιά που με τίμησαν
ως "A Man of Our Times"

32
00:01:39,832 --> 00:01:42,602
από το Ίδρυμα Give a Damn.

33
00:01:42,669 --> 00:01:44,470
Ένας άνθρωπος άξιος του θαυμασμού μας

34
00:01:44,537 --> 00:01:46,573
και τη φιλία μας,
Άρλις Μάικλς.

35
00:01:46,639 --> 00:01:50,476
(χειροκρότημα)

36
00:01:50,543 --> 00:01:53,379
Arliss: Το γεγονός ότι εγώ, αν
πράκτορας, επρόκειτο να τιμηθεί,

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,881
με είχε χαζέψει.

38
00:01:57,383 --> 00:02:00,053
Η πραγματικότητα του
είχε τελικά βυθιστεί.

39
00:02:00,119 --> 00:02:01,120
Πόσο;

40
00:02:01,187 --> 00:02:02,855
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.

41
00:02:02,922 --> 00:02:03,922
Αλλά εκπίπτει.

42
00:02:04,724 --> 00:02:06,392
Από την τσέπη μου!

43
00:02:06,459 --> 00:02:07,894
Λ... επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

44
00:02:07,961 --> 00:02:13,499
Μου κοστίζει 150.000$
να ονομαστεί «Άνθρωπος των καιρών μας»;

45
00:02:13,566 --> 00:02:15,935
Είναι ένας... έρανος.

46
00:02:16,002 --> 00:02:17,337
Ξέρετε πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

47
00:02:17,403 --> 00:02:20,406
Τιμούν κάποιον που αυτοί
σκέφτομαι ότι μπορεί να αποκτήσει πελάτες και φίλους

48
00:02:20,473 --> 00:02:23,443
για χορηγία τραπεζιών
στα 10.000$ το ποπ.

49
00:02:23,509 --> 00:02:24,944
Ελπίζουν να συγκεντρώσουν 400.000.

50
00:02:25,011 --> 00:02:26,112
Και...;

51
00:02:26,179 --> 00:02:28,114
Και μάζεψαν 250.

52
00:02:28,181 --> 00:02:32,018
Οπότε με περιμένουν
για να καλύψω τα υπόλοιπα;

53
00:02:32,085 --> 00:02:34,420
Θέλετε να ανακοινώσουν
ότι συγκέντρωσες λιγότερα χρήματα

54
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
από τον περσινό τιμώμενο;

55
00:02:35,555 --> 00:02:37,056
Δεν ξέρω ποιος ήταν;

56
00:02:37,123 --> 00:02:39,692
O.J.

57
00:02:39,759 --> 00:02:44,163
Arliss: Τίποτα δεν με κάνει να νιώθω
καλύτερα από το να δώσω τα χρήματά μου.

58
00:02:44,230 --> 00:02:47,934
Το βιβλιάριο επιταγών μου είναι α
απόδειξη της γενναιοδωρίας μου.

59
00:02:48,001 --> 00:02:53,806
Δίνω με ένα χαμόγελο στα χείλη
και χωρίς κολλημένες χορδές.

60
00:02:53,873 --> 00:02:58,511
Βεβαιωθείτε ότι έχω μια ολοσέλιδη διαφήμιση στο
πρόγραμμα που με χαιρετίζει από τους Anonymous.

61
00:02:58,578 --> 00:03:01,180
Εκτός από στέλεχος
βοηθός Ρίτα Γου,

62
00:03:01,247 --> 00:03:04,584
το προσωπικό υποστήριξης κρακ μου είναι
αγκυροβολημένο από τον Kirby Carlisle,

63
00:03:07,020 --> 00:03:10,089
πρώην συμμαθητής, και μου
συνάδελφο από την αρχή.

64
00:03:10,156 --> 00:03:11,958
Ο Κίρμπι είναι σαν τον αδερφό μου.

65
00:03:12,025 --> 00:03:14,661
Πάντα μπορούσα να πω
τι σκέφτεται.

66
00:03:16,195 --> 00:03:17,330
Πόσα;

67
00:03:19,832 --> 00:03:23,736
Τριάντα... πέντε, ε,
χιλιάδες δολάρια.

68
00:03:23,803 --> 00:03:27,907
Έχασες $35.000
σε ποδοσφαιρικό αγώνα;

69
00:03:27,974 --> 00:03:31,911
Ε, στην πραγματικότητα ήταν
10.000 στο... ποδόσφαιρο,

70
00:03:31,978 --> 00:03:35,381
και... 10.000 στο μπέιζμπολ,

71
00:03:35,448 --> 00:03:39,719
και... 15.000,
στο μπάσκετ.

72
00:03:39,786 --> 00:03:42,288
Ω, υπέροχο, υπέροχο. Γιατί
δεν έβαλες στοίχημα μόνο στο χόκεϊ;

73
00:03:42,355 --> 00:03:44,357
(γελάει) Χόκεϊ;

74
00:03:44,424 --> 00:03:46,225
Τι στο διάολο κάνω
ξέρεις για χόκεϊ;

75
00:03:46,292 --> 00:03:47,527
Ιησούς.

76
00:03:47,593 --> 00:03:48,828
Αφεντικό, ήταν σίγουρο.

77
00:03:48,895 --> 00:03:51,330
Κοίτα, κοίτα, Kirb, Kirb.
Το έχουμε περάσει από αυτό.

78
00:03:51,397 --> 00:03:54,400
Ξέρετε, εκπροσωπούμε
επαγγελματίες αθλητές εδώ.

79
00:03:54,467 --> 00:03:56,169
Δεν μπορείς να ποντάρεις
σε παιχνίδια με μπάλα.

80
00:03:56,235 --> 00:03:58,204
Φαίνεται ότι έχεις
εσωτερικές πληροφορίες.

81
00:03:58,271 --> 00:04:00,239
Ωχ... Αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα κι εγώ!

82
00:04:00,306 --> 00:04:03,476
Κίρμπι, πλένομαι
τα χέρια μου από αυτό το πράγμα.

83
00:04:03,543 --> 00:04:05,511
Ω, όχι, όχι. Αφεντικό, αφεντικό...

84
00:04:05,578 --> 00:04:06,846
πρέπει να μου δανείσεις τα χρήματα.

85
00:04:08,948 --> 00:04:11,117
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι
κακή επιχείρηση.

86
00:04:13,319 --> 00:04:15,121
Θέλουν να μου σπάσουν το πόδι.

87
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
Πρέπει να με βοηθήσεις.

88
00:04:20,126 --> 00:04:22,929
Arliss: Όντας πράκτορας,
εμπόδια προκύπτουν συνεχώς.

89
00:04:22,995 --> 00:04:26,499
Αλλά στην πραγματικότητα, όλα έρχονται πραγματικά
στα ιδια...

90
00:04:26,566 --> 00:04:27,767
Πόσο;

91
00:04:27,834 --> 00:04:29,068
Όλα αυτά.

92
00:04:29,135 --> 00:04:30,403
Τρία εκατομμύρια δολάρια.

93
00:04:30,470 --> 00:04:31,838
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

94
00:04:31,904 --> 00:04:34,407
Είσαι συμβασιούχος
αποκλειστικά χορηγός

95
00:04:34,474 --> 00:04:36,642
Ο Σεμπάστιαν και ο Νίκυ
Ice Extravaganza.

96
00:04:36,709 --> 00:04:38,511
Πήρα μια sold out περιοδεία 30 πόλεων!

97
00:04:38,578 --> 00:04:40,413
Όπως γνωρίζετε, εμείς στο Bristol-Myers

98
00:04:40,480 --> 00:04:43,583
θέλουν να προβάλουν ένα καθαρό,
υγιεινή, οικογενειακού τύπου εικόνα.

99
00:04:43,649 --> 00:04:45,184
Όπως και εμείς στη Wal-Mart.

100
00:04:45,251 --> 00:04:46,953
Δεν καταλαβαίνω.

101
00:04:48,421 --> 00:04:50,890
Σεμπάστιαν και
Η Nicki είναι η επιτομή

102
00:04:50,957 --> 00:04:52,725
της οικογενειακής ψυχαγωγίας.

103
00:04:52,792 --> 00:04:55,161
«Τα παραμύθια του Γκριμ... στον πάγο».

104
00:04:55,228 --> 00:04:57,230
«Ωραία Κοιμωμένη... στον Πάγο»!

105
00:04:57,296 --> 00:04:59,866
«Rumpelstiltskin... on Ice».

106
00:04:59,932 --> 00:05:02,535
Ανησυχούμε για το
θέμα της φετινής παράστασης.

107
00:05:04,337 --> 00:05:09,275
Είναι μια ιστορία του Horatio Alger.
Ένα κλασικό παραμύθι με κουρέλια.

108
00:05:09,342 --> 00:05:11,477
Μη μου πεις εσύ
δεν μου αρέσει ο Horatio Alger.

109
00:05:11,544 --> 00:05:13,880
Δεν είναι επειδή εμείς
δεν μου αρέσει ο Horatio Alger.

110
00:05:13,946 --> 00:05:15,748
Είναι λόγω της αφίσας.

111
00:05:15,815 --> 00:05:17,016
Η αφίσα;

112
00:05:17,083 --> 00:05:18,818
Ναί! Ματιά!

113
00:05:18,885 --> 00:05:21,087
Arliss: Arliss
Ο Michaels παρουσιάζει...

114
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Σεμπάστιαν και Νίκι,
Αγαπημένα της Αμερικής,

115
00:05:23,890 --> 00:05:27,560
στο Horatio Alger's
""Ragged Dick" On Ice!"

116
00:05:29,762 --> 00:05:33,065
Λοιπόν, όπως μπορείτε
δες, φαίνεται...

117
00:05:33,132 --> 00:05:34,276
Λοιπόν, θα μπορούσε...
να ερμηνευθεί ως...

118
00:05:34,300 --> 00:05:37,036
Φαίνεται ότι είμαστε
μιλώντας για το schlong του.

119
00:05:37,103 --> 00:05:39,038
Κοίτα, ξέρεις πώς
οι πελάτες μου είναι ευαίσθητοι.

120
00:05:39,105 --> 00:05:41,140
Θέλουν οικογενειακές αξίες.

121
00:05:41,207 --> 00:05:46,479
Περίμενε ένα λεπτό... είσαι
λέγοντας ότι αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας;

122
00:05:46,546 --> 00:05:47,747
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

123
00:05:47,814 --> 00:05:49,048
Ισχυρή πιθανότητα.

124
00:05:51,184 --> 00:05:53,920
Δεν απαντώ
πολύ καλά στις απειλές.

125
00:05:57,757 --> 00:06:00,359
Και πριν στεναχωρηθώ πολύ,

126
00:06:00,426 --> 00:06:02,662
και πες κάτι
πολύ ανόητο...

127
00:06:02,728 --> 00:06:05,131
Απλώς θα το αποχωριστώ
πόρτα και συνθέτω τον εαυτό μου.

128
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Με συγχωρείτε.

129
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
Προσέξτε! Κοιτάξτε
έξω! Προσέξτε, εδώ!

130
00:06:12,705 --> 00:06:15,007
Περνάω! Ζεστό
σούπας! Ζεστή σούπα! Ζεστή σούπα!

131
00:06:15,074 --> 00:06:16,074
Ζεστή σούπα! Ζεστή σούπα!

132
00:06:18,311 --> 00:06:20,551
Στάνλεϊ, γρήγορα. Ποια είναι τα
προβολές για την επίδειξη πάγου;

133
00:06:20,613 --> 00:06:24,417
Καλά. Πώληση εισιτηρίων
είναι αυτό που είναι,

134
00:06:24,483 --> 00:06:27,420
και λέγοντας ότι ο Ticketmaster
δεν προσπαθεί να οικειοποιηθεί

135
00:06:27,486 --> 00:06:29,255
περισσότερο από το συνηθισμένο μερίδιό τους,

136
00:06:29,322 --> 00:06:33,326
Θα εκτιμούσα ένα μεικτό μεταξύ
εννέα εκατομμύρια έως εννιά-επτά-πέντε,

137
00:06:33,392 --> 00:06:35,595
φτιάχνοντας περίπου 900.000.

138
00:06:35,661 --> 00:06:39,165
Εννιακόσιες χιλιάδες. Τώρα,
αν πρέπει να αλλάξω την αφίσα

139
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
και η εκστρατεία,
τι θα κοστίσει;

140
00:06:40,967 --> 00:06:43,669
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται...

141
00:06:43,736 --> 00:06:48,107
Πρέπει να προσθέσετε,
ε... νέο βασικό έργο τέχνης.

142
00:06:48,174 --> 00:06:50,943
Νέο κόστος διανομής.
Προσθέστε τα γενικά μας έξοδα...

143
00:06:51,010 --> 00:06:52,211
(χτυπά το κουδούνι)

144
00:06:52,278 --> 00:06:56,315
Νέο τηλεοπτικό τρέιλερ.
Νέο κόστος μάρκετινγκ.

145
00:06:56,382 --> 00:06:57,516
Προσθέστε τα γενικά μας έξοδα...

146
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
(χτυπά το κουδούνι)

147
00:06:58,618 --> 00:07:00,820
Νέο... σχέδιο t-shirt.

148
00:07:00,887 --> 00:07:03,689
Νέο τραγούδι με θέμα το www...

149
00:07:03,756 --> 00:07:05,858
και...

150
00:07:05,925 --> 00:07:06,959
προσθέτοντας τα γενικά μας έξοδα...

151
00:07:07,026 --> 00:07:07,894
(χτυπά το κουδούνι)

152
00:07:07,960 --> 00:07:09,595
Θα έλεγα περίπου 50.000.

153
00:07:09,662 --> 00:07:11,030
Πενήντα χιλιάδες.

154
00:07:11,097 --> 00:07:12,832
- Ευχαριστώ.
- Έχει γίνει κάτι;

155
00:07:12,899 --> 00:07:16,035
Ναι. Οράτιο Άλτζερ
μόλις έχασε το κουρελιασμένο πουλί του.

156
00:07:18,537 --> 00:07:21,307
Καλοί φίλοι...

157
00:07:21,374 --> 00:07:23,776
αυτό που έχουμε εδώ είναι
μια πολύ λεπτή κατάσταση.

158
00:07:23,843 --> 00:07:25,811
Ωστόσο, ως χάρη προς εσάς,

159
00:07:25,878 --> 00:07:27,680
θα παρουσιάσω το
κατάσταση στον Σεμπάστιαν,

160
00:07:27,747 --> 00:07:30,216
και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να διαβεβαιώσω
μια ικανοποιητική προσαρμογή.

161
00:07:30,983 --> 00:07:32,251
Το εκτιμούμε αυτό.

162
00:07:32,318 --> 00:07:33,953
Το εκτιμούμε πολύ.

163
00:07:34,020 --> 00:07:37,690
Ωστόσο, το θέλω
κατάλαβε ότι αυτή η προσαρμογή

164
00:07:37,757 --> 00:07:39,825
πρόκειται να επηρεάσει τον προϋπολογισμό.

165
00:07:39,892 --> 00:07:41,227
Ο προϋπολογισμός;

166
00:07:41,294 --> 00:07:44,597
Λοιπόν, ναι, αν το έχουμε
για να αλλάξει ολόκληρη η καμπάνια,

167
00:07:44,664 --> 00:07:48,634
θα υπάρξουν επιπλέον
κόστος τέχνης, κόστος μάρκετινγκ,

168
00:07:48,701 --> 00:07:49,735
έξοδα διανομής...

169
00:07:49,802 --> 00:07:50,736
Πόσο;

170
00:07:50,803 --> 00:07:53,372
Μετά υπάρχει επιπλέον
κόστος ντουλάπας,

171
00:07:53,439 --> 00:07:57,276
η μουσική κοστίζει... ως χάρη σε
εσύ, θα παραιτηθώ από τα έξοδα μου...

172
00:07:57,343 --> 00:07:59,412
Πόσο;

173
00:07:59,478 --> 00:08:01,914
Θα έλεγα ότι είμαστε
ψάχνοντας κάπου

174
00:08:01,981 --> 00:08:03,849
στη γειτονιά του...

175
00:08:03,916 --> 00:08:07,787
(κουδούνισμα ταμειακής μηχανής)

176
00:08:07,853 --> 00:08:12,725
(παίζει μουσική όπερας)

177
00:08:20,366 --> 00:08:23,402
Arliss: Κάθε πελάτης φέρνει μαζί του
ένα διαφορετικό σύνολο στόχων.

178
00:08:23,469 --> 00:08:26,739
Το καθένα έχει το δικό του
μοναδική ατομικότητα.

179
00:08:26,806 --> 00:08:28,641
Είναι καλλιτέχνες.

180
00:08:28,708 --> 00:08:30,876
Η δουλειά μου είναι να ενθαρρύνω
τους, γαλουχήστε τους,

181
00:08:30,943 --> 00:08:34,113
και επιτρέψτε το
ατομικότητα να ανθίσει.

182
00:08:40,720 --> 00:08:43,956
(η μουσική της όπερας συνεχίζεται)

183
00:08:47,593 --> 00:08:51,464
Arliss: (χειροκροτώντας)
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!

184
00:08:51,530 --> 00:08:53,632
- Arliss, Arliss!
- Νίκη Νικόλ!

185
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Arliss!

186
00:08:56,168 --> 00:08:58,304
Πώς είναι η βασίλισσα
από τα ασημένια πατίνια;

187
00:08:58,371 --> 00:09:00,272
(αναστενάζει) Να είσαι ειλικρινής
μαζί μου, Arliss.

188
00:09:00,339 --> 00:09:02,008
- Τι;
- Φαίνομαι βαρύς;

189
00:09:02,074 --> 00:09:04,443
Τι; Τι; Φαίνεσαι υπέροχη.

190
00:09:04,510 --> 00:09:06,712
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι υπέροχη!

191
00:09:06,779 --> 00:09:09,124
Α, ευχαριστώ, αλλά ξέρεις πώς
είναι δύσκολο να κρατήσεις αυτό το βάρος μακριά.

192
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
Ξέρω, ξέρω.

193
00:09:10,916 --> 00:09:14,020
Λοιπόν, πώς είναι το αγόρι μας;

194
00:09:14,086 --> 00:09:15,821
Αυτόν; Έχει κέφια.

195
00:09:15,888 --> 00:09:19,291
Ναι; Είναι καλό
διάθεση ή κακή διάθεση;

196
00:09:19,358 --> 00:09:22,028
Έχει σημασία; Δώστε του
πέντε λεπτά, θα αλλάξει.

197
00:09:22,094 --> 00:09:23,329
Τέλος πάντων, πρέπει να κάνω εμετό.

198
00:09:23,396 --> 00:09:24,497
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

199
00:09:29,435 --> 00:09:32,438
Έι, άι, άι, άι
πώς είναι ο βασιλιάς του παγωμένου δαπέδου;

200
00:09:32,505 --> 00:09:34,774
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

201
00:09:34,840 --> 00:09:37,209
Αυτό είναι υπέροχο. Κοίτα, εμ...

202
00:09:37,276 --> 00:09:38,878
Σεμπάστιαν, πρέπει να μιλήσουμε.

203
00:09:38,944 --> 00:09:41,914
Τώρα ξέρω ότι είσαι πραγματικά
Λατρεύω αυτό το κομμάτι του Horatio Alger,

204
00:09:41,981 --> 00:09:45,151
αλλά κάποιοι από τους χορηγούς είναι
εκφράζοντας κάποιου είδους επιφυλάξεις

205
00:09:45,217 --> 00:09:46,052
για την επίδειξή του.

206
00:09:46,118 --> 00:09:47,787
Ωραία, χάσε το.

207
00:09:47,853 --> 00:09:49,455
Να το χάσω;

208
00:09:49,522 --> 00:09:50,923
Είναι ιστορία, εντάξει;

209
00:09:51,857 --> 00:09:52,858
Μεγάλος!

210
00:09:52,925 --> 00:09:54,193
Πώς φαίνομαι;

211
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
Φαίνεσαι υπέροχη.

212
00:09:55,494 --> 00:09:56,996
Νιώθω υπέροχα.

213
00:09:57,063 --> 00:09:58,597
Μεγάλος!

214
00:09:58,664 --> 00:10:00,266
Ξέρεις γιατί;

215
00:10:00,332 --> 00:10:03,769
Γιατί; Επειδή έχετε ένα
Ξεκίνησε η sold out περιοδεία 30 πόλεων!

216
00:10:03,836 --> 00:10:04,836
Οχι.

217
00:10:04,870 --> 00:10:06,305
Οχι; Γιατί εσύ και η Νίκη

218
00:10:06,372 --> 00:10:08,774
είναι τα πιο δημοφιλή
ομάδα πατινάζ στην ιστορία.

219
00:10:08,841 --> 00:10:11,877
♪ Είμαι τόσο ευγενικός όσο
Κάνσας τον Αύγουστο ♪

220
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
♪ Είμαι το ίδιο χαρούμενος
ως πίτα βατόμουρου ♪

221
00:10:15,347 --> 00:10:16,949
Κάνεις το "South Pacific";

222
00:10:17,883 --> 00:10:19,285
παντρεύομαι.

223
00:10:20,586 --> 00:10:21,887
Μεγάλος! Μεγάλος!

224
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Συγχαρητήρια! Ι
δηλαδή δεν είχα ιδέα.

225
00:10:24,290 --> 00:10:25,658
Αυτό είναι μάλλον ξαφνικό, έτσι δεν είναι;

226
00:10:25,724 --> 00:10:30,029
υποθέτω. Αλλά ο Ρόμπο
και είμαι τόσο συμπαθής.

227
00:10:31,197 --> 00:10:32,465
Robo;

228
00:10:32,531 --> 00:10:35,167
Στην πραγματικότητα, είναι ο Ρομπέρτο. Αλλά
όλοι τον λένε Ρόμπο.

229
00:10:35,234 --> 00:10:36,735
Ρομπέρτο;

230
00:10:36,802 --> 00:10:38,904
Είναι Πρίγκιπας
Γοητευτικό, στο φινάλε.

231
00:10:38,971 --> 00:10:41,273
Γοητευτικός Πρίγκιπας. Αυτός είναι
θα παντρευτώ τον Πρίγκιπα Γοητευτικό.

232
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο μαθητής.

233
00:10:45,044 --> 00:10:46,412
Σκεφτείτε όμως τον συμβολισμό.

234
00:10:46,479 --> 00:10:49,548
Εδώ είμαι, κοιτάζω τα πάντα
ζωή για τον γοητευτικό πρίγκιπα,

235
00:10:49,615 --> 00:10:51,450
και στην πραγματικότητα είναι
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

236
00:10:51,517 --> 00:10:52,517
Δεν είναι χαζό;

237
00:10:54,787 --> 00:10:59,325
Θα παντρευτεί
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

238
00:10:59,391 --> 00:11:01,760
Τι κι αν είχαμε το
τελετή στον πάγο;

239
00:11:01,827 --> 00:11:04,196
Τι εννοείς,
«τελετή στον πάγο»;

240
00:11:04,263 --> 00:11:08,100
Βραδιά έναρξης, ο μεγάλος τελικός.

241
00:11:08,167 --> 00:11:11,203
Κάντε μια μεγάλη τελετή.

242
00:11:11,270 --> 00:11:13,572
Σεμπάστιαν, πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό,

243
00:11:13,639 --> 00:11:16,208
Δηλαδή, αυτό... (γέλια)
αυτή είναι μια αρκετά τολμηρή κίνηση!

244
00:11:16,275 --> 00:11:18,477
Σεμπάστιαν: Δεν καταλαβαίνεις;

245
00:11:18,544 --> 00:11:20,813
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι
ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪

246
00:11:20,880 --> 00:11:25,050
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
με έναν υπέροχο τύπο! ♪

247
00:11:29,755 --> 00:11:33,292
Arliss: Όλοι οι πελάτες μου ξέρουν
ότι για μένα, είναι οικογένεια.

248
00:11:33,359 --> 00:11:34,793
Ο LaTrelle είναι εκεί.

249
00:11:34,860 --> 00:11:36,228
(σπάσιμο γυαλιού)

250
00:11:41,700 --> 00:11:45,437
Γεια, γειά, πώς είναι
βασιλιάς των αμυντικών μπακ;

251
00:11:45,504 --> 00:11:47,506
Μου πήραν
γαμημένος ο Benz, φίλε!

252
00:11:47,573 --> 00:11:50,676
Εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε,
τώρα ποιος σου πήρε το αμάξι;

253
00:11:50,743 --> 00:11:53,579
Ο άνθρωπος! Κύριε Τσάρλι!

254
00:11:53,646 --> 00:11:56,649
Ξέρεις, μαμά
δανειστές και σκατά, φίλε!

255
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
Ολοκαίνουργιο γαμημένο
Benz, επίσης, φίλε, φτου!

256
00:11:59,451 --> 00:12:01,487
Και τώρα προσπαθούν
να πάρω την κούνια μου, φίλε!

257
00:12:01,554 --> 00:12:04,924
Πιστεύω ότι σας το εξήγησα
εκείνο το σπίτι ήταν πέρα από τις δυνατότητές σου.

258
00:12:04,990 --> 00:12:06,725
Γεια σου, είμαι η LaTrelle Shabazz, μωρό μου.

259
00:12:06,792 --> 00:12:08,294
Είμαι ο καλύτερος αμυντικός μπακ

260
00:12:08,360 --> 00:12:10,596
όλο αυτό το πρωτάθλημα
έχει δει ποτέ.

261
00:12:10,663 --> 00:12:13,766
Πρέπει να μάθεις
περιορίστε τις δαπάνες σας.

262
00:12:13,832 --> 00:12:16,635
Πήρα τις μαμάδες μου. εγώ
απέκτησε δύο πρώην συζύγους,

263
00:12:16,702 --> 00:12:19,104
πέντε παιδιά και μια φίλη.

264
00:12:19,171 --> 00:12:21,707
Πήρα πίσω τη διατροφή,
υποστήριξη παιδιών.

265
00:12:21,774 --> 00:12:23,952
Όλοι οι μαμάδες πρέπει
πάρε μου μερικές νέες εγκρίσεις.

266
00:12:23,976 --> 00:12:25,511
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

267
00:12:25,578 --> 00:12:26,779
Το έχουμε περάσει αυτό.

268
00:12:26,845 --> 00:12:29,815
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.
Σπάσατε μια ρήτρα ηθικής

269
00:12:29,882 --> 00:12:31,450
στον Μπεν σου και
Το συμβόλαιο του Τζέρι.

270
00:12:34,220 --> 00:12:35,854
Ω, φίλε, γάμησε αυτό!

271
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Αυτό το κορίτσι φαινόταν μεγαλύτερο, φίλε!

272
00:12:37,823 --> 00:12:40,526
Άλλωστε τι είναι αυτό
πρέπει να κάνω με τραγανή καραμέλα;

273
00:12:41,927 --> 00:12:42,995
έκανα ένα λάθος.

274
00:12:43,062 --> 00:12:45,064
Πρέπει να τα πάρεις
έγκυος όλη την ώρα;

275
00:12:45,130 --> 00:12:47,166
Δύο φορές όχι
όλη την ώρα, φίλε.

276
00:12:47,233 --> 00:12:49,168
Εντάξει, φτάνει.
Αυτό φτάνει!

277
00:12:49,235 --> 00:12:53,472
Κοίτα... Άρλις. Ι
χρειάζομαι χρήματα, φίλε.

278
00:12:53,539 --> 00:12:57,476
Οι επενδύσεις μου είναι χάλια. Ι
χρειάζομαι χρήματα τώρα, Άρλις.

279
00:13:04,250 --> 00:13:05,651
Arliss: Στο καλύτερο
εξυπηρέτηση των πελατών μου,

280
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Πάω κατευθείαν στην κορυφή.

281
00:13:09,855 --> 00:13:12,558
Arliss, σε ελπίζω
μην πειράζει το φουσκωμένο ρύζι.

282
00:13:12,625 --> 00:13:17,029
Έχω ανεβάσει τη χοληστερίνη μου από τότε που το άφησα
Ο Τζίμι Τζόνσον πήγαινε και μου έπιασε τον κώλο.

283
00:13:17,096 --> 00:13:20,065
Όχι, εγώ... είμαι όμορφη
λάτρης του φουσκωμένου ρυζιού.

284
00:13:20,132 --> 00:13:23,035
Αμ, άκου, Τζέρι.

285
00:13:23,102 --> 00:13:25,080
Πρέπει να μιλήσω για δουλειά
σχετικά με τη LaTrelle Shabazz.

286
00:13:25,104 --> 00:13:27,706
Γεια, αυτός ο φτωχός
ο άντρας έχει τα πόδια

287
00:13:27,773 --> 00:13:29,508
ενός μοσχαριού τριών μηνών.

288
00:13:29,575 --> 00:13:30,843
Ταλαίπωρο σαν κόλαση.

289
00:13:30,909 --> 00:13:33,279
Α, έλα, Τζέρι,
χτυπάει ακόμα καλά.

290
00:13:33,345 --> 00:13:35,781
Το μόνο πράγμα που έχει χτυπήσει
από είναι κοστούμια πατρότητας.

291
00:13:35,848 --> 00:13:37,516
Σου χάρισε πέντε καλά χρόνια.

292
00:13:37,583 --> 00:13:40,552
Έκανε όλα τα υπέρ τρία χρόνια, οδήγησε το
πρωτάθλημα σε ανακοπές ενός έτους.

293
00:13:40,619 --> 00:13:43,756
Arliss, αρχαία ιστορία. Το
το μόνο πράγμα που υποκλαπούσε

294
00:13:43,822 --> 00:13:45,124
είναι οι σερβιτόρες του Ντένι.

295
00:13:45,190 --> 00:13:47,726
Τζέρι... ο τύπος
χρειάζεται προκαταβολή

296
00:13:47,793 --> 00:13:49,228
έναντι του μισθού του επόμενου έτους.

297
00:13:49,295 --> 00:13:52,031
Προκαταβολή; Arliss,
θα τον αφήσουμε

298
00:13:52,097 --> 00:13:53,499
στο τέλος του έτους.

299
00:13:55,501 --> 00:13:56,869
Να τον πέσει;

300
00:13:56,935 --> 00:13:58,804
Εσύ... εσύ... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

301
00:13:58,871 --> 00:14:00,272
Σίγουρα μπορώ.

302
00:14:00,339 --> 00:14:03,375
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτός... είναι
πήρε ένα εγγυημένο συμβόλαιο.

303
00:14:03,442 --> 00:14:04,710
Το ξέρω, το διαπραγματεύτηκα.

304
00:14:04,777 --> 00:14:06,412
Και μια καλή διαπραγμάτευση.

305
00:14:06,478 --> 00:14:09,648
Μπόνους υπογραφής,
ρήτρες κινήτρων,

306
00:14:09,715 --> 00:14:10,849
φάλαινα της συμφωνίας.

307
00:14:10,916 --> 00:14:12,918
Αλλά θα κάνουμε γυμναστική
αυτή η επιλογή εξαγοράς

308
00:14:12,985 --> 00:14:15,688
όταν του πληρώνουμε 10 τοις εκατό,
και να του φιλήσεις τον κώλο αντίο,

309
00:14:15,754 --> 00:14:18,957
αν μπορώ να βρω μια θέση εκεί
που δεν έχει τατουάζ.

310
00:14:19,024 --> 00:14:21,427
Τζέρι, δεν μπορείς να κλωτσήσεις ένα
άνθρωπος όταν είναι κάτω.

311
00:14:21,493 --> 00:14:24,897
Σίγουρα μπορείς. Πώς να
νομίζεις ότι αγόρασα αυτή την ομάδα;

312
00:14:32,705 --> 00:14:33,948
Shaq, και τι
μιλάμε για

313
00:14:33,972 --> 00:14:36,775
είναι ένα δίωρο prime-time
ειδικά κατά τη διάρκεια των σαρώσεων.

314
00:14:36,842 --> 00:14:39,345
"Shaq's World of Sports",
Μου αρέσει κάπως αυτός ο τίτλος.

315
00:14:39,411 --> 00:14:40,612
Μου άρεσε και εμένα.

316
00:14:40,679 --> 00:14:42,290
Και θα σας έχουμε στο
Ολυμπιακοί Αγώνες, στο Masters...

317
00:14:42,314 --> 00:14:44,516
-Μπέιζμπολ;
-(γέλια) Να σου πω...

318
00:14:44,583 --> 00:14:45,994
- αν πάω στην ανοιξιάτικη προπόνηση...
- Χμμ;

319
00:14:46,018 --> 00:14:47,386
Δεν θα χτυπήσω το 202.

320
00:14:47,453 --> 00:14:49,588
(όλα γελάνε)

321
00:14:49,655 --> 00:14:50,865
Έλα, θα δείξω
εσείς αυτές οι φιγούρες.

322
00:14:50,889 --> 00:14:52,391
Εντάξει. Shaq,
Θα επιστρέψω αμέσως.

323
00:14:55,527 --> 00:14:57,996
Σακίλ Ο' Νιλ.
Πώς στο διάολο είσαι;

324
00:14:58,063 --> 00:14:59,498
Πολύ καλά, τι κάνεις;

325
00:14:59,565 --> 00:15:01,266
Λοιπόν, ετοιμάσου
για τα πλέι οφ;

326
00:15:01,333 --> 00:15:03,702
Ναι, αλλά αν αυτό το κόκαλο
στον αντίχειρά μου μην θεραπεύεις,

327
00:15:03,769 --> 00:15:04,837
Μπορεί να μην παίξω καθόλου.

328
00:15:06,605 --> 00:15:08,440
Πραγματικά;

329
00:15:08,507 --> 00:15:11,543
Ου... δικό σου
ο αντίχειρας δεν θεραπεύει;

330
00:15:11,610 --> 00:15:13,545
Μπορεί να μην κάνω καν
μέχρι τον πρώτο γύρο.

331
00:15:13,612 --> 00:15:16,548
Αγόρι... αυτό θα έκανε
να είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;

332
00:15:16,615 --> 00:15:19,251
Ρίτα, έχεις λίθιο;
Δεν έχω καλή μέρα.

333
00:15:19,318 --> 00:15:21,053
Τα λέμε, Σακ.

334
00:15:21,120 --> 00:15:23,922
Γεια σου ρε! Σακίλ,
φίλε, κύριος μου!

335
00:15:23,989 --> 00:15:25,758
Πώς είναι ο βασιλιάς των
σπασμένα ταμπλό;

336
00:15:25,824 --> 00:15:27,426
Όχι πολύ άσχημα, όχι πολύ άσχημα.

337
00:15:27,493 --> 00:15:30,763
Α, με συγχωρείτε, αλλά, ε, αυτό
ο κύριος σε περίμενε.

338
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Ετσι...;

339
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
Είμαι ο Roberto St. Jacques.

340
00:15:35,501 --> 00:15:37,436
Ναι;

341
00:15:37,503 --> 00:15:38,904
ο αρραβωνιαστικός του Σεμπάστιαν;

342
00:15:40,973 --> 00:15:43,175
Α, ναι! Ναί! Φυσικά!

343
00:15:43,242 --> 00:15:45,444
Α, Shaq, απλά, ω, κρεμάστε
Ορίστε, δώσε μου ένα λεπτό, έτσι;

344
00:15:48,714 --> 00:15:50,582
- Ποτό;
- Όχι.

345
00:15:50,649 --> 00:15:51,793
- Κάτι να πιεις σίγουρα;
- Όχι, όχι.

346
00:15:51,817 --> 00:15:53,285
Μπύρα; Κρασί; Ίσως ένα παστίς;

347
00:15:53,352 --> 00:15:54,887
Τίποτα; Παρακαλώ
κάτσε. Κάτσε εδώ.

348
00:15:54,953 --> 00:15:56,555
Παρακαλώ.

349
00:15:56,622 --> 00:15:58,390
Α, υπέροχο.

350
00:15:58,457 --> 00:16:00,826
- Κύριε Σεντ Ζακ.
- Ρόμπο.

351
00:16:00,893 --> 00:16:03,962
Robo. Επιτρέψτε μου να πω μόνο
τι ωραία που σε γνώρισα.

352
00:16:04,029 --> 00:16:05,731
Ο Σεμπάστιαν μιλάει
τόσο πολύ εκ μέρους σου.

353
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
Ματιά. Και περίμενε μέχρι εσύ
δείτε τα μαργαριτάρια Mikimoto.

354
00:16:10,903 --> 00:16:13,505
Ναι, τώρα... τι έχουμε εδώ

355
00:16:13,572 --> 00:16:15,774
είναι ένα πολύ, πολύ
λεπτή κατάσταση.

356
00:16:15,841 --> 00:16:18,243
Τώρα είστε οι δυο σας
ερωτευμένος και προσωπικά...

357
00:16:18,310 --> 00:16:20,279
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

358
00:16:20,345 --> 00:16:22,548
Αλλά πρέπει
εξετάστε την απάντηση

359
00:16:22,614 --> 00:16:24,149
ενός τεράστιου αμερικανικού κοινού.

360
00:16:24,216 --> 00:16:26,084
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

361
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
Λοιπόν... έχοντας αυτό υπόψη,

362
00:16:28,720 --> 00:16:32,925
Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς
η χρονική στιγμή του γάμου.

363
00:16:32,991 --> 00:16:36,061
Εννοώ, τελικά, με
Το τρελό πρόγραμμα του Σεμπάστιαν,

364
00:16:36,128 --> 00:16:37,896
Θα μπορούσα να σκεφτώ, όπως,
χίλιοι λόγοι

365
00:16:37,963 --> 00:16:40,132
γιατί μάλλον θα έπρεπε
αναβολή του γάμου.

366
00:16:40,199 --> 00:16:41,533
Χίλια;

367
00:16:41,600 --> 00:16:43,344
Α, θα μπορούσα να σκεφτώ ένα
πολύ περισσότερα από χίλια.

368
00:16:43,368 --> 00:16:44,470
(γέλια) Ακριβώς!

369
00:16:44,536 --> 00:16:46,114
Εγώ... εγώ... μάλλον
θα μπορούσα να σκεφτώ 10.000.

370
00:16:46,138 --> 00:16:48,540
Α, μάλλον θα μπορούσα να σκεφτώ
από πολύ περισσότερα από 10.000!

371
00:16:49,942 --> 00:16:51,710
Πολύ περισσότερα από 10.000;

372
00:16:51,777 --> 00:16:54,713
Α, μάλλον θα μπορούσα
σκέψου 200.000.

373
00:16:54,780 --> 00:16:57,416
Διακόσιες χιλιάδες;

374
00:16:57,483 --> 00:16:59,060
Εγώ... είμαι... είμαι... είμαι...
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος

375
00:16:59,084 --> 00:17:00,953
που δεν... καταλαβαίνω
εσύ εντελώς.

376
00:17:01,019 --> 00:17:04,389
Θέλω 200.000$ να
σκάσε και φύγε.

377
00:17:04,456 --> 00:17:05,924
Πόσα;

378
00:17:05,991 --> 00:17:08,227
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι ένα
λίγο πολύ χαμηλά, αλλά γιατί να παζαρέψουμε;

379
00:17:08,293 --> 00:17:10,395
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Κύριε Σεντ Ζακ...

380
00:17:10,462 --> 00:17:12,631
(κομμένη την ανάσα) Είμαι σοκαρισμένος.

381
00:17:12,698 --> 00:17:16,635
Στην πραγματικότητα, μπαίνω πολύ στον πειρασμό
να σηκώσω αυτό το τηλέφωνο,

382
00:17:16,702 --> 00:17:19,671
και να καλέσει τον Σεμπάστιαν και
πες του τι μόλις πρότεινες!

383
00:17:19,738 --> 00:17:21,740
Όχι. Κάνεις λάθος.

384
00:17:21,807 --> 00:17:24,076
Ο Σεμπάστιαν μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.

385
00:17:24,142 --> 00:17:26,154
Αν πεις κάτι, θα το πω
πες του τη δική μου πλευρά της ιστορίας,

386
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
που δοκίμασες
να με εξαγοράσει!

387
00:17:28,981 --> 00:17:31,416
Το αγόρι είναι ερωτευμένο.

388
00:17:31,483 --> 00:17:32,951
Ποιος νομίζεις
θα πιστέψει;

389
00:17:33,018 --> 00:17:34,018
Εξάλλου, όπως είπες,

390
00:17:34,052 --> 00:17:35,754
αυτό είναι ένα πολύ
λεπτή κατάσταση.

391
00:17:35,821 --> 00:17:37,956
Κανείς δεν θέλει να δει
οι ίδιοι στο "Hard Copy".

392
00:17:38,690 --> 00:17:40,425
Αυτό είναι αηδιαστικό.

393
00:17:40,492 --> 00:17:43,795
Αηδιαστικός; Δεν το κάνεις
να ξέρεις τι είναι αηδιαστικό.

394
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Έχω πάει σε αυτόν τον πάγο
δείχνουν κύκλωμα για 13 χρόνια.

395
00:17:46,665 --> 00:17:48,834
Ξεκίνησα ως
ένας θάμνος για πατινάζ!

396
00:17:48,901 --> 00:17:51,503
Και τότε ήμουν ένα
των Τριών Γουρουνιών.

397
00:17:51,570 --> 00:17:53,939
Ένα από τα τρία
γουρουνάκια γαμημένα!

398
00:17:54,006 --> 00:17:55,774
Και όταν τελικά
έγινε στρουμφ,

399
00:17:55,841 --> 00:17:57,009
αυτό ήταν ένα βήμα παραπάνω!

400
00:17:57,075 --> 00:17:59,878
Κοίτα... κοίτα, εκτιμώ
τη δυσφορία σου,

401
00:17:59,945 --> 00:18:01,947
αλλά έκανες
την επιλογή σταδιοδρομίας.

402
00:18:02,014 --> 00:18:04,750
Επιπλέον, θέλω να παίξω
Ο Βασιλιάς Αρθούρος στην επόμενη περιοδεία σας,

403
00:18:04,816 --> 00:18:07,019
και απαιτώ κάστινγκ
έγκριση στη στρογγυλή τράπεζα.

404
00:18:07,085 --> 00:18:09,154
Ξέρεις, υπάρχει
μια λέξη για αυτό.

405
00:18:09,221 --> 00:18:10,522
Ναι, το ξέρω.

406
00:18:11,623 --> 00:18:13,125
Μόχλευση.

407
00:18:13,191 --> 00:18:14,426
Μόχλευση, αγάπη μου.

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,328
Μόχλευση.

409
00:18:18,730 --> 00:18:20,532
♪ Τώρα τελείωσε ♪

410
00:18:21,500 --> 00:18:25,103
♪ Ξαφνικά τελείωσε ♪

411
00:18:25,170 --> 00:18:28,273
Arliss: Το πιο δύσκολο
μέρος της δουλειάς μου

412
00:18:28,340 --> 00:18:30,409
λέει σε έναν πελάτη άσχημα νέα.

413
00:18:31,276 --> 00:18:34,913
Ο πόνος τους είναι ο πόνος μου.

414
00:18:34,980 --> 00:18:37,516
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς
ο πελάτης μπορεί να αντιδράσει,

415
00:18:37,583 --> 00:18:41,153
Προσπαθώ να είμαι ευθύς,
ειλικρινής και ειλικρινής.

416
00:18:41,219 --> 00:18:42,297
♪ Είμαι ο καλύτερος στο τσουβάλι ♪

417
00:18:42,321 --> 00:18:43,956
♪ Το καλύτερο στο σάκο, μωρό μου ♪

418
00:18:44,022 --> 00:18:46,592
♪ Είμαι ομαλή
αμυντικό μπακ, σκάψε το ♪

419
00:18:46,658 --> 00:18:48,994
Γυναίκες: ♪ Dee dee
dee dee Αμυντικό μπακ ♪

420
00:18:49,061 --> 00:18:51,163
♪ Ντι ντι ντι
Αμυντικό μπακ ♪

421
00:18:51,229 --> 00:18:53,265
Arliss, τι συμβαίνει, φίλε;

422
00:18:53,332 --> 00:18:54,900
- Μη σταματάς.
- Α, γάμα αυτό, φίλε.

423
00:18:54,967 --> 00:18:56,611
Κοίτα σε όρθια'
εδώ έξω μοιάζει

424
00:18:56,635 --> 00:18:58,203
ένα θετό παιδί και σκατά, φίλε.

425
00:18:58,270 --> 00:18:59,504
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

426
00:18:59,571 --> 00:19:02,608
Ω, συμπαγής, φίλε. Κοίτα, ε,
μπορούμε, ε, να μιλήσουμε ιδιωτικά;

427
00:19:02,674 --> 00:19:05,377
Α, σκατά, ναι, φίλε. Εμ,
κυρίες, κυρίες, δείτε το, ε,

428
00:19:05,444 --> 00:19:06,945
γιατί όχι όλοι
πήγαινε στην κουζίνα

429
00:19:07,012 --> 00:19:08,547
και πάρε λίγο
λεμονάδες ή κάτι σκατά;

430
00:19:08,614 --> 00:19:09,781
Εντάξει, μπαμπά.

431
00:19:09,848 --> 00:19:10,849
Ναι.

432
00:19:12,351 --> 00:19:13,151
Αντίο μωρό μου.

433
00:19:13,218 --> 00:19:15,320
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

434
00:19:15,887 --> 00:19:17,122
Ωραία κορίτσια.

435
00:19:17,189 --> 00:19:20,092
Ω... ναι, σκατά, έλα
μέσα, φίλε, τι συμβαίνει;

436
00:19:20,158 --> 00:19:21,093
Τι έχεις για μένα μωρό μου;

437
00:19:21,159 --> 00:19:22,761
Ω, φίλε. Έπρεπε να με δεις.

438
00:19:23,595 --> 00:19:25,063
Έπρεπε να με δεις.

439
00:19:26,164 --> 00:19:28,133
Πήγα στον τοίχο για σένα.

440
00:19:28,200 --> 00:19:31,036
Πήγα από τα νύχια μέχρι τα νύχια
με τον Τζέρι Τζόουνς.

441
00:19:31,103 --> 00:19:32,604
Και;

442
00:19:32,671 --> 00:19:34,606
Δεν θα το κάνουν
παραλάβετε το συμβόλαιό σας.

443
00:19:36,108 --> 00:19:38,777
Α, γαμ, Άρλις, φίλε, γαμ
αυτό, φίλε, αυτό είναι μαλακίες!

444
00:19:38,844 --> 00:19:41,046
Arliss, γαμώ
μου υποσχέθηκε, φίλε!

445
00:19:41,113 --> 00:19:44,349
Τι θα κάνω τώρα, φίλε... το έχω κάνει
έκανε τα πάντα για αυτή τη γαμημένη ομάδα!

446
00:19:44,416 --> 00:19:45,984
Φυσικά και έχεις!

447
00:19:46,051 --> 00:19:49,021
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχετε
έκανε τόσα πολλά για αυτούς φέτος.

448
00:19:49,087 --> 00:19:52,958
Arliss: Μερικές φορές ένα αρνητικό
μπορεί να μετατραπεί σε θετικό.

449
00:19:53,025 --> 00:19:58,163
Η Arliss λέει πάντα, όταν κάποιος
η πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.

450
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
Ουφ, κοίτα αυτό. Δες αυτό.

451
00:20:00,265 --> 00:20:02,267
Δες αυτό! Κάθε χαρτί

452
00:20:02,334 --> 00:20:04,136
τυπώνει την καταραμένη γραμμή στοιχημάτων!

453
00:20:04,202 --> 00:20:06,471
Ξέρεις, όλοι μιλάνε
περίπου είναι η εξάπλωση του σημείου.

454
00:20:06,538 --> 00:20:10,609
Κάθε προγνωστικός τοπικών τηλεοπτικών εκπομπών,
κάθε τοπικός αρθρογράφος δύο bit.

455
00:20:10,676 --> 00:20:12,453
Εννοώ, ακόμη και ο μέσος όρος
Joe Man στο δρόμο,

456
00:20:12,477 --> 00:20:14,980
το μόνο για το οποίο μιλούν είναι η κατάρα
εξάπλωση του σημείου, και ξέρετε τι;

457
00:20:15,047 --> 00:20:17,783
Είναι χάλια!

458
00:20:17,849 --> 00:20:19,951
Τι στο διάολο είσαι
μαλώνω, φίλε;

459
00:20:20,018 --> 00:20:22,888
Θα σου πω τι
Μαλώνω.

460
00:20:24,022 --> 00:20:25,400
Πάρτε, για παράδειγμα,
το παιχνίδι αυτής της εβδομάδας.

461
00:20:25,424 --> 00:20:27,826
Νομίζω ότι της ομάδας σου
ευνοήθηκε με 10 βαθμούς.

462
00:20:27,893 --> 00:20:31,563
Τώρα ας πούμε,
υποθετικά μιλώντας,

463
00:20:31,630 --> 00:20:33,699
ότι η ομάδα σου είναι μπροστά
με περισσότερους από 10 βαθμούς,

464
00:20:33,765 --> 00:20:35,143
και το τελευταίο παιχνίδι
τυχαίνει να είναι πέρασμα

465
00:20:35,167 --> 00:20:36,501
προς την κατεύθυνση ενός ορισμένου

466
00:20:36,568 --> 00:20:38,603
ντε-αμυντικό μπακ.

467
00:20:41,640 --> 00:20:44,810
Ανεβαίνει για να διαλύσει το
παίζει, αλλά δυστυχώς, σκοντάφτει...

468
00:20:44,876 --> 00:20:47,446
Θεέ μου Astroturf!

469
00:20:47,512 --> 00:20:50,182
Και όπως αυτός γενναία
πέφτει στο έδαφος,

470
00:20:52,117 --> 00:20:55,320
ο δέκτης πιάνει α
χωρίς νόημα πάσο touchdown.

471
00:20:56,655 --> 00:20:59,758
Τώρα, όσο ατυχές κι αν είναι αυτό,

472
00:21:00,759 --> 00:21:03,729
η ομάδα του εξακολουθεί να κερδίζει το παιχνίδι.

473
00:21:03,795 --> 00:21:07,833
Αλλά το κάνουν απλά
λιγότερο από 10 βαθμούς.

474
00:21:09,534 --> 00:21:11,603
Λιγότερο από 10 πόντους, ε;

475
00:21:11,670 --> 00:21:14,940
Τώρα, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που θα χαιρόταν πολύ

476
00:21:15,006 --> 00:21:17,075
για ατυχία αμυντικού μπακ.

477
00:21:17,142 --> 00:21:19,678
Ναι, φίλε, και... και
η νίκη εξακολουθεί να είναι νίκη, σωστά;

478
00:21:19,745 --> 00:21:21,513
Ακριβώς.

479
00:21:21,580 --> 00:21:24,416
Γιατί μετά από αυτό αμυντικό
η καριέρα του πίσω τελείωσε,

480
00:21:24,483 --> 00:21:26,952
και μπορεί να είναι μετά από αυτό το παιχνίδι,

481
00:21:27,018 --> 00:21:28,520
θα πρέπει να κοιτάξει τον εαυτό του

482
00:21:28,587 --> 00:21:30,956
στον καθρέφτη και πες...

483
00:21:31,022 --> 00:21:35,060
«Πήρα ό,τι είχα
θα μπορούσα να φύγω από αυτό το παιχνίδι;»

484
00:21:39,197 --> 00:21:40,699
Πόσα;

485
00:21:40,766 --> 00:21:42,868
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.

486
00:21:42,934 --> 00:21:44,870
Πεντακόσιες χιλιάδες;

487
00:21:44,936 --> 00:21:46,171
Σ-Σ-Σ-Σ...

488
00:21:46,238 --> 00:21:49,608
Αφεντικό... Εννοώ,
είναι βαριά λεφτά.

489
00:21:49,674 --> 00:21:51,743
Αυτοί οι τύποι θα το κάνουν
να ξέρεις ότι κάτι δεν είναι κόσερ.

490
00:21:51,810 --> 00:21:54,412
Γιατί; Το έχεις χάσει
πολύ με τα χρόνια,

491
00:21:54,479 --> 00:21:55,790
και πάντα
ήταν υποστηρικτικός.

492
00:21:55,814 --> 00:21:57,716
Α, ναι, αλλά όχι σε ένα παιχνίδι!

493
00:21:57,783 --> 00:22:00,452
Δηλαδή, δεν θέλεις
χαζεύεις αυτούς τους τύπους.

494
00:22:00,519 --> 00:22:02,988
Δεν θα το κάνω. Θα.

495
00:22:03,989 --> 00:22:05,090
Μου;

496
00:22:06,591 --> 00:22:08,226
Που θα πάω
να πάρεις τέτοια μετρητά;

497
00:22:13,165 --> 00:22:16,902
Arliss: Will the
αθροίζονται ποτέ αριθμοί;

498
00:22:16,968 --> 00:22:20,338
Τέλος πάντων, ελπίζω
καταλαβαίνεις τώρα

499
00:22:20,405 --> 00:22:24,309
γιατί το βράδυ της 17ης Δεκεμβρίου

500
00:22:24,376 --> 00:22:26,578
ήταν τόσο σημαντικό για μένα.

501
00:22:26,645 --> 00:22:29,423
Κάτι για όλους μας στην αυλή,
και πραγματικά, σε κάθε έναν από εσάς

502
00:22:29,447 --> 00:22:31,149
σε αυτό το δωμάτιο.

503
00:22:31,216 --> 00:22:33,885
Arliss: Εκείνο το βράδυ μου
εστίαση ήταν σε ένα πράγμα

504
00:22:33,952 --> 00:22:38,857
και ένα μόνο πράγμα: όλα τα
καλά που πήγε αυτό το βράδυ

505
00:22:38,924 --> 00:22:40,725
για άλλους ανθρώπους.

506
00:22:40,792 --> 00:22:46,398
Ο Arliss ήταν επίσης ο ατζέντης που μίλησε
να κάνω την προσφορά εσωρούχων Jockey.

507
00:22:46,464 --> 00:22:48,976
Αλλά ξέρεις, Arliss, νομίζω
πραγματικά αυτό που καταλήγει είναι ότι,

508
00:22:49,000 --> 00:22:51,636
απλά σου αρέσει να φτιάχνεις
λεφτά από τις μπάλες μου.

509
00:22:51,703 --> 00:22:54,072
(γέλιο) Ωχ!

510
00:22:55,473 --> 00:22:56,551
Ann Meyers: Και εγώ
θυμηθείτε την πρώτη φορά...

511
00:22:56,575 --> 00:22:58,143
Arliss: Όπως το
προχώρησε το βράδυ,

512
00:22:58,210 --> 00:23:00,912
και η μεγάλη του μπάσκετ Ανν
Ο Meyers ανέβηκε στο βάθρο,

513
00:23:00,979 --> 00:23:05,817
Έδωσα μεγάλη προσοχή, όπως αγαπητέ μου
φίλος πέταξε καλοπροαίρετες ράβδους

514
00:23:05,884 --> 00:23:07,586
προς την κατεύθυνσή μου.

515
00:23:07,652 --> 00:23:11,056
Ήθελα έναν πράκτορα και αυτός
ήθελε ραντεβού για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

516
00:23:11,122 --> 00:23:13,592
(γέλιο)

517
00:23:13,658 --> 00:23:16,528
Λοιπόν, όλοι είχαμε
καλή ώρα απόψε,

518
00:23:16,595 --> 00:23:20,465
αλλά αρκετά από τα χαϊτζινκ, ας πάρουμε
για τον πραγματικό λόγο για τον οποίο είμαστε εδώ.

519
00:23:20,532 --> 00:23:23,802
Μιλάω για την Arliss
Michaels ο ανθρωπιστής.

520
00:23:23,869 --> 00:23:26,104
Άρλις Μάικλς,
ο αστικός ηγέτης.

521
00:23:26,171 --> 00:23:29,908
Arliss: Όταν ο Μπομπ άρχισε να πληρώνει
αφιέρωμα σκέφτηκα, ποιος είμαι, πράκτορας,

522
00:23:29,975 --> 00:23:32,110
να λάβει τέτοιες διακρίσεις;

523
00:23:32,177 --> 00:23:35,046
Αλλά το παραδέχομαι, είμαι
περήφανος για το επάγγελμά μου.

524
00:23:38,450 --> 00:23:40,051
Σεμπάστιαν, αυτό ήρθε για σένα.

525
00:23:40,118 --> 00:23:41,920
Ευχαριστώ.

526
00:23:41,987 --> 00:23:45,323
Arliss: Πιστεύω ότι έχω
επηρέασε τις ζωές άλλων ανθρώπων.

527
00:23:45,390 --> 00:23:47,759
Η φωνή του Robo: Αγαπητέ
Σεμπάστιαν, συγγνώμη, είχα μια ευκαιρία

528
00:23:47,826 --> 00:23:50,762
να κάνει το «Camelot» μέσα
Βανκούβερ. Έπρεπε να το πάρω.

529
00:23:50,829 --> 00:23:52,731
Ciao! Robo.

530
00:23:55,367 --> 00:23:56,367
Είσαι επάνω.

531
00:23:57,469 --> 00:24:00,405
(παίζει μουσική όπερας)

532
00:24:08,647 --> 00:24:11,483
Arliss: Το να είσαι πράκτορας είναι
σαν να είσαι γονιός.

533
00:24:11,549 --> 00:24:14,386
Πρέπει να κάνεις πράγματα
για το καλό των άλλων.

534
00:24:14,452 --> 00:24:17,689
Μπορεί να μην τους αρέσει στην αρχή,
αλλά θα σε ευχαριστήσουν αργότερα.

535
00:24:18,456 --> 00:24:20,492
(ουρλιάζοντας)

536
00:24:20,558 --> 00:24:22,928
(σύγκρουση)

537
00:24:22,994 --> 00:24:26,932
Arliss: Και εκείνο το βράδυ, εγώ
ήταν ευγνώμων για όλα

538
00:24:26,998 --> 00:24:28,900
αυτό μου συνέβαινε.

539
00:24:31,136 --> 00:24:34,439
Εκφωνητής: Εννέα δευτερόλεπτα
αριστερά. Μπάλα στη γραμμή των έξι υάρδων.

540
00:24:35,440 --> 00:24:37,342
Η άμυνα σπάει το κουβάρι.

541
00:24:37,409 --> 00:24:38,643
Όπως και οι Skins.

542
00:24:41,613 --> 00:24:44,749
Αυτό θα είναι το τελευταίο παιχνίδι του
παιχνίδι, τα Skins έχουν μειωθεί κατά 12.

543
00:24:44,816 --> 00:24:47,352
Άρα σκορ δεν θα
επηρεάζουν το τελικό αποτέλεσμα.

544
00:24:47,419 --> 00:24:49,054
Κίνηση! Κίνηση!

545
00:24:49,120 --> 00:24:50,631
Μπομπ Κώστας: Μιλάω
για την Arliss Michaels

546
00:24:50,655 --> 00:24:54,426
το ανθρωπιστικό. Arliss
Michaels ο αστικός ηγέτης.

547
00:24:54,492 --> 00:24:57,095
Arliss Michaels ο μεγάλος αδερφός.

548
00:24:57,162 --> 00:24:59,431
Εκφωνητής: Quarterback
γαβγίζει σήματα, ορίστε το στιγμιότυπο!

549
00:25:05,971 --> 00:25:08,773
Κυρίες και κύριοι,
ένας άνθρωπος που επιτομεύει

550
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
τι είναι πραγματικά ο αθλητισμός
όλα για το σήμερα...

551
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Εκφωνητής: Είναι
κοιτάζοντας στην τελική ζώνη.

552
00:25:15,180 --> 00:25:17,882
Ο Shabazz ταξιδεύει, είναι κάτω!

553
00:25:17,949 --> 00:25:20,285
Μπομπ Κώστας: Είναι με
περηφάνια που σου δίνω

554
00:25:20,352 --> 00:25:24,456
Arliss Michaels, αλήθεια
«Ένας άνθρωπος των καιρών μας».

555
00:25:24,522 --> 00:25:27,192
(χειροκρότημα)

556
00:25:27,258 --> 00:25:30,195
Εκφωνητής: Ο Broller είναι ορθάνοιχτος!

557
00:25:30,261 --> 00:25:34,132
Πέφτει την μπάλα! Πέφτει
η μπάλα σε ένα σίγουρο touchdown!

558
00:25:34,199 --> 00:25:35,633
Ω, μωρό μου!

559
00:25:35,700 --> 00:25:39,337
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

560
00:25:39,404 --> 00:25:42,807
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω δεν μπορείς να δεις ♪

561
00:25:42,874 --> 00:25:46,344
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

562
00:25:46,411 --> 00:25:49,647
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

563
00:25:49,714 --> 00:25:51,783
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

564
00:25:51,850 --> 00:25:55,220
Arliss: Για μένα... ήταν
στιγμή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

565
00:25:55,286 --> 00:25:57,222
♪ Δεν έχει σημασία πού
πας ή τι κάνεις ♪

566
00:25:57,288 --> 00:26:00,492
♪ Θέλω να ξοδέψω το καθένα
στιγμή της ημέρας μαζί σου ♪

567
00:26:00,558 --> 00:26:02,927
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

568
00:26:02,994 --> 00:26:04,662
Εκπροσωπώ αθλητές.

569
00:26:04,729 --> 00:26:06,698
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

570
00:26:08,066 --> 00:26:11,536
♪ Είναι τρελό αλλά είναι αλήθεια ♪

571
00:26:11,603 --> 00:26:16,007
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

572
00:26:16,074 --> 00:26:22,947
♪ Σταμάτησες και χαμογέλασες
με ρώτησε αν με ενδιέφερε να χορέψω ♪

573
00:26:23,014 --> 00:26:28,620
♪ Έπεσα στην ανοιχτή σου αγκαλιά
και δεν είχα την ευκαιρία ♪

574
00:26:28,686 --> 00:26:29,988
♪ Τώρα άκου αγάπη μου ♪

575
00:26:30,055 --> 00:26:33,425
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

576
00:26:33,491 --> 00:26:36,995
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

577
00:26:37,062 --> 00:26:40,198
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω δεν μπορείς να δεις ♪

578
00:26:40,265 --> 00:26:44,002
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

579
00:26:44,069 --> 00:26:47,572
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

580
00:26:47,639 --> 00:26:50,308
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

581
00:26:51,643 --> 00:26:56,214
♪♪